Le «Zertifikat Deutsch» («Certificat de langue allemande») existe depuis 2005. Grâce à lui, les immigrants provenant de pays n'appartenant pas à l'Union Européenne peuvent rester de façon permanente en Allemagne. Pour obtenir ce certificat, ils doivent assister à 600 heures de cours d'allemand et à 45 heures de cours d'orientation.

Ce film accompagne un groupe d'élèves venant des quatre coins du monde à l'université populaire de Cologne jusqu'à ce qu'ils passent leur examen final. PS: Seit 1. Juli 2009 gilt übrigens der neue Abschlusstest „Deutsch-Test für Zuwanderer“ (dtz). Der löst das „Zertifikat Deutsch“ (ZD) als abschließende Sprachprüfung in Integrationskursen ab. Anders als ZD wurde diese Prüfung speziell auf die kommunikativen Bedürfnisse von Zugewanderten zugeschnitten und verspricht höhere Erfolgschancen. (http://www.integration-in-deutschland.de/nn_282926/SubSites/Integration/DE/03__Akteure/Integrationskurse/Paedagogisches/Test/test-node.html?__nnn=true).